التوضيح 1-5 : تأثير الاعتراف بالإيرادات
Equity
الإنصاف
Assets
الموجودات
=
=
Liabilities
الخصوم
+
+
Contributed Capital
أسهم رأس المال
+
+
Retained Earnings
أرباح محتجزة
Beginning balance
بداية التوازن
$7,000
$ 7،000
=
=
$2,000
$ 2،000
+
+
$5,000
5،000 دولار
+
+
$0
$ 0
Effect of revenue
أثر الإيرادات
+3,000
+3.000
=
=
+
+
+
+
+3,000
+3.000
Ending balance
الرصيد النهائي
$10,000
10،000 دولار
=
=
$2,000
$ 2،000
+
+
$5,000
5،000 دولار
+
+
$3,000
3،000 دولار
4) As noted above, assets acquired in operating activities are called revenues.
4)
كما لوحظ أعلاه الإيرادات والأصول المكتسبة في أنشطة التشغيل وتسمى.
Assets used in the
process of generating revenues are called expenses .
الأصول المستخدمة في عملية توليد العائدات تسمى نفقات.
Expenses decrease retained earnings.
انخفاض نفقات الأرباح المحتجزة.
Assume Friends Company used $1,000 in assets to earn $3,000 in revenues.
تفترض أصدقاء شركة تستخدم 1،000 دولار في الأصول لكسب 3،000 دولار في الإيرادات.
This is an example asset use transaction .
هذا هو مثال الأصول استخدام المعاملات.
Asset use transactions result in a decrease in an asset account and in one of the claim accounts (liability or equity accounts).
الأصول استخدام المعاملات يؤدي إلى انخفاض في حساب الأصول في واحدة من حسابات المطالبة (المسؤولية أو حسابات رأس المال).
The affect of this asset use transaction (assets and claims decrease) on the basic accounting equation is as follows:
وتؤثر هذه الصفقة استخدام الموجودات (الأصول والمطالبات النقصان) في المعادلة الأساسية للمحاسبة هي كما يلي :
Illustration 1-6: Effect of expense recognition
التوضيح 1-6 : تأثير حساب الاعتراف
Equity
الإنصاف
Assets
الموجودات
=
=
Liabilities
الخصوم
+
+
Contributed Capital
أسهم رأس المال
+
+
Retained Earnings
أرباح محتجزة
Beginning balance
بداية التوازن
$10,000
10،000 دولار
=
=
$2,000
$ 2،000
+
+
$5,000
5،000 دولار
+
+
$3,000
3،000 دولار
Effect of expenses
تأثير مصاريف
(1,000)
(1،000)
=
=
+
+
+
+
(1,000)
(1،000)
Ending balance
الرصيد النهائي
$9,000
$ 9،000
=
=
$2,000
$ 2،000
+
+
$5,000
5،000 دولار
+
+
$2,000
$ 2،000
Take a note of how decreases or negative amounts are shown in accounting records.
تأخذ علما كيفية إنقاص أو المبالغ سلبية وترد في السجلات المحاسبية.
Instead of prefixing a minus sign ("-"), a number is taken into parenthesis.
بدلا من التقديم الطرح ("-")،عدد يوضع بين قوسين.
This is a common way of showing a decrease in the accounting realm.
هذه هي الطريقة الشائعة لتظهر انخفاضا في مجال المحاسبة.
5) If a business chooses to transfer part of its assets (retained earnings in particular) to the owners, the transfer is called distribution . Assume Friends Company transfers $500 of assets to its owners.
5)
إذا كان يختار الأعمال لنقل جزء من أصولها (الأرباح المحتجزة على وجه الخصوص) إلى أصحابها ، ونقل ما يسمى التوزيع. تفترض أصدقاء شركة نقل 500 دولار من الأصول إلى أصحابها
.
This is an asset use transaction:
هذا هو أحد الأصول استخدام المعاملات :
Illustration 1-7: Effect of cash distribution
التوضيح
1-7 : تأثير توزيع أرباح نقدية
Equity
الإنصاف
Assets
الموجودات
=
=
Liabilities
الخصوم
+
+
Contributed Capital
أسهم رأس المال
+
+
Retained Earnings
أرباح محتجزة
Beginning balance
بداية التوازن
$9,000
$ 9،000
=
=
$2,000
$ 2،000
+
+
$5,000
5،000 دولار
+
+
$2,000
$ 2،000
Effect of distribution
أثر التوزيع
(500)
(500)
=
=
+
+
+
+
(500)
(500)
Ending balance
الرصيد النهائي
$8,500
$ 8،500
=
=
$2,000
$ 2،000
+
+
$5,000
5،000 دولار
+
+
$1,500
1،500 دولار
Distribution and expenses both result in decreases in retained earnings and thus, in equity.
وتوزيع النفقات على حد سواء نتيجة انخفاض في الأرباح المستبقاة ، وبالتالي ، في حقوق المساهمين.
The table below is a summary of the effects of the three asset source transactions (events 1 through 3) and two asset use transactions (events 4 and 5):
في الجدول أدناه ملخص لآثار المعاملات ثلاثة مصدر الأصول (الأحداث من 1 إلى 3) واثنين من أصول المعاملات استخدام (أحداث 4 و 5) :
Illustration 1-8: Summary of transaction effects
التوضيح 1-8 : موجز للآثار المعاملات
Equity
الإنصاف
Assets
الموجودات
=
=
Liabilities
الخصوم
+
+
Contributed Capital
أسهم رأس المال
+
+
Retained Earnings
أرباح محتجزة
Beginning balance
بداية التوازن
$0
$ 0
=
=
$0
$ 0
+
+
$0
$ 0
+
+
$0
$ 0
Effect of contribution
أثر مساهمة
+5,000
+5،000
=
=
+
+
+5,000
+5،000
+
+
Effect of borrowing
أثر الاقتراض
+2,000
+2.000
=
=
+2,000
+2.000
+
+
+
+
Effect of revenue
أثر الإيرادات
+3,000
+3.000
=
=
+
+
+
+
+3,000
+3.000
Effect of expenses
تأثير مصاريف
(1,000)
(1،000)
=
=
+
+
+
+
(1,000)
(1،000)
Effect of distribution
أثر التوزيع
(500)
(500)
=
=
+
+
+
+
(500)
(500)
Ending balance
الرصيد النهائي
$8,500
$ 8،500
=
=
$2,000
$ 2،000
+
+
$5,000
5،000 دولار
+
+
$1,500
1،500 دولار
Permanent and temporary accounts
الحسابات الدائمه والمؤقته
At the end of a period, all accounts are prepared for the next period. It is important to distinguish between permanent and temporary accounts. Balance sheet accounts (ie, assets, liabilities, and equity) have a continuing nature; thus, they are not closed after each period and that's why they are called permanent accounts.
في نهاية الفترة ، وجميع الحسابات على استعداد للفترة المقبلة ، ومن المهم أن نميز بين حسابات دائمة ومؤقتة. ميزان الحسابات ورقة (أي الأصول والخصوم ، والإنصاف) لها طابع مستمر ، ومن ثم ، فهي ليست أغلقت بعد كل فترة وهذا هو السبب في ما يطلق عليه حسابات دائمة.
حسابات الدائم هي حسابات
.
They are not closed each period.
فهي ليست مغلقة في كل فترة.
Their balances are carried forward into the next period.
موازينها هي المضي قدما في الفترة المقبلة
.
Permanent accounts are also called real accounts .
حسابات الدائم تسمى أيضا حسابات حقيقية.
في المقابل ، الإيرادات والنفقات ، وحسابات التوزيع التي تستخدم لجمع معلومات حول فترة واحدة للمحاسبة
.
At the end of a period, amounts in revenue, expense, and distribution accounts are transferred to Retained Earnings.
في نهاية فترة زمنية ، والمبالغ في الإيرادات والنفقات ، وحسابات التوزيع يتم نقلها إلى حساب الأرباح المستبقاة.
Accordingly, the revenue, expense, and distribution accounts must have zero balances at the end of one accounting period (after closing the books) and at the beginning of the following period.
تبعا لذلك ، يجب أن الإيرادات والنفقات ، والحسابات وتوزيع أرصدة الصفر في نهاية الفترة المحاسبية واحدة (بعد إغلاق الدفاتر) وعند بداية الفترة التالية.
المؤقتة حسابات مغلقة في نهاية كل فترة
.
These are mostly income statement accounts, except for a distribution account that is equity statement account. Temporary accounts are also called nominal accounts .
هذه هي في معظمها حسابات بيان الدخل ، إلا لحساب توزيع الأسهم التي يتم كشف الحساب. المؤقتة حسابات تسمى أيضا الحسابات الاسمية.
عملية تحويل أرصدة من حسابات مؤقتة لحساب الدائمة ، والأرباح المبقاة ، ويشار إلى
closing the accounts or closing the books .
إقفال الحساباتالختامية أو الكتب.
وصف البيانات المالية
Based on the five transactions described above, we can now prepare the financial statements for the period.
على أساس المعاملات الخمس المذكورة أعلاه ، يمكننا الآن إعداد البيانات المالية لهذه الفترة
.
Recall that there are four general-purpose financial statements:
يذكر أن هناك أربعة العامة البيانات المالية ذات الغرض :
Income Statement
قائمه الدخل
Statement of Changes in Equity
قائمه التغيرات في حقوق المساهمين
Balance Sheet
الميزانية العمومية
Statement of Cash Flows
قائمه التدفقات النقدية
عرض بيان الدخل
The income statement is presented below.
بيان الدخل يرد أدناه
.
We do not intend to go through the preparation of financial statements process at this point.
نحن لا ننوي من خلال إعداد البيانات المالية للعملية في هذه المرحلة.
That will be covered in other chapters.
وهذا سوف تكون مشمولة في الفصول الأخرى.
The purpose of showing the financial statements below is just to understand how they are look like.
والغرض من عرض البيانات المالية الواردة أدناه فقط لفهم الكيفية التي تبدو.
Illustration 1-9: Income statement for Friends Company
التوضيح 1-9
: بيان الدخل للشركة الأصدقاء
Friends Company
أصدقاء الشركة
Income Statement
بيان الدخل
For the Period Ended 20X6
عن الفترة المنتهية في 20X6
Revenue (ie, assets increase)
الإيرادات (أي زيادة الأصول)
3,000
3.000
Expenses (ie, assets decrease)
المصروفات (أي أصول النقصان)
(1,000)
(1،000)
Net Income (ie, change in net assets)
صافي الدخل (أي تغيير في صافي الأصول)
$ 2,000
$ 2،000
The income statement measures the change in net assets or the difference between assets increases and assets decreases.
بيان الدخل يقيس التغير في صافي الأصول أو الفرق بين الأصول والموجودات الزيادات نقصان.
The asset increases from the operating activities were labeled revenues.
الزيادات في الأصول من أنشطة التشغيل وصفت الإيرادات.
The asset decreases were called expenses.
انخفاض الأصول وكانت تسمى مصاريف.
The difference between revenues and expenses is called net income (if revenue is greater than expenses) or a net loss (if vice versa).
الفرق بين الإيرادات والمصروفات يسمى الدخل الصافي (إذا كان العائد أكبر من المصروفات) أو خسارة صافية (إذا كان العكس بالعكس).
Net income is the excess of asset increases (revenues) and asset decreases (expenses) for a period.
صافي الدخل هو الزيادات تتجاوز الأصول (الإيرادات) وانخفاض الموجودات (المصروفات) لفترة.
Note that distributions do not fall under expenses caption and thus are not used in calculating the net income.
علما بأن التوزيع لا تندرج تحت بند مصروفات التوضيحية ، وبالتالي لا يتم استخدامها في حساب الدخل الصافي.
Net loss is the opposite of net income.
صافي الخسارة هي العكس من صافي الدخل
.
Net loss results from the excess of asset decreases (expenses) over asset increases (revenues) for a period.
النتائج الخسائر الصافية من الأصول الفائضة من النقصان (المصروفات) على مدى يزيد الأصول (الإيرادات) لفترة.
1.8.2 Presentation of the statement of changes in equity
1.8.2
تقديم بيان التغيرات في حقوق المساهمين
The statement of changes in equity has the following format:
بيان التغيرات في حقوق المساهمين لديه الشكل التالي :
Illustration 1-10: Statement of changes in equity for Friends Company
التوضيح 1-10 : بيان التغيرات في حقوق المساهمين لشركة الأصدقاء
Friends Company
أصدقاء الشركة
Statement of Changes in Equity
بيان التغيرات في حقوق المساهمين
Period Ended 20X6
الفترة المالية المنتهية في 20X6
Beginning Contributed Capital
بداية المساهمة في رأس مالها
$0
$ 0
Plus: Capital Acquisition
زائد : اقتناء رأس المال
5,000
5.000
Ending Contributed Capital
المنتهية في المساهمة في رأس مالها
5,000
5.000
Beginning Retained Earnings
بداية الأرباح المبقاة
$0
$ 0
Plus: Net Income
زائد : صافي الدخل
2,000
2.000
Less: Distribution
أقل : التوزيع
(500)
(500)
Ending Retained Earnings
المنتهية في الأرباح المبقاة
1,500
1.500
Total Equity
مجموع حقوق المساهمين
$ 6,500
6،500 دولار
The statement of changes in equity explains the effects of transactions on owner's equity during an accounting period.
بيان التغيرات في حقوق المساهمين يشرح الآثار المترتبة على المعاملات على أسهم الملكية خلال الفترة المحاسبية.
The statement includes the beginning and ending balances of contributed capital and reflects any new capital acquisitions made during the accounting period.
ويتضمن البيان البداية والنهاية أرصدة أسهم رأس المال ويعكس أي عمليات الاقتناء الرأسمالية الجديدة التي قدمت خلال الفترة المحاسبية.
The statement also shows the portion of net earnings retained in the business.
البيان يبين أيضا جزء من صافي الأرباح المستبقاة في الأعمال التجاريه